GitHub Actions

在建立這個個人網站的過程中，我一直有一個兩難：我希望能用自己最熟悉、最有溫度的母語（繁體中文）來記錄與創作，但同時，我也渴望與世界接軌，讓更多英文母語者或是對我的技術文章感興趣的國際讀者，有機會看到這些內容的潛力。 此外，從技術部落格的經營角度來看，雙語內容對於搜尋引擎優化（SEO）也有著顯著的幫助，能夠為網站帶來更廣泛的自然流量。 為了解決這個問題，我沒有選擇花費大量時間手動翻譯，也沒有強迫自己改變寫作語言，而是決定利用 AI 的力量來自動化這個流程。 專注於創作，把翻譯交給 AI 我最近在網站上實作了一套基於 GitHub Actions 與 Gemini API 的自動化翻譯工作流： 維持原本的寫作習慣：我只需要專注於用中文撰寫 Markdown 文章。 自動觸發翻譯：每當我把新文章 push 到 GitHub 上，GitHub Action 就會在背景自動執行 Python 腳本。 Gemini 接手處理：腳本會掃描尚未有英文版本的文章，呼叫 gemini-2.5-flash 模型，自動將內文精準翻譯成流暢的英文。 自動更新網站：翻譯完成後，腳本會自動把內容包裝成中英文切換的 HTML 區塊，並將修改直接 commit 回 repository。 現在，你在這篇文章（以及網站上的其他文章）上方，應該能看到一個「🌐 切換為英文 (Switch to English)」的按鈕。這一切都是自動發生的，我完全不需要介入。 這樣一來，我不僅保留了寫作的純粹與樂趣，也同時賦予了這個網站觸及全球讀者的能力。 未來的計畫：走向更現代化的架構 雖然目前的做法已經能很好地滿足「專注創作＋自動翻譯」的需求，但我知道這個網站還有進步的空間。 為了提供更好的閱讀體驗與效能，我之後會繼續嘗試將網站架構遷移到更輕量化、載入速度更快的 Astro.js，並結合 Astro 原生的地區適應（i18n / Localization）功能，讓雙語切換不僅僅是內文的隱藏與顯示，而是從網址結構、Metadata 到介面語系都能完美適配的現代化架構。 世界很大，語言不該是我們分享知識的障礙。接下來，就讓 AI 繼續幫我把這些文字，翻譯給更多需要的人吧！

為什麼想做這件事 靜態網頁有一個很常見的誤解，就是「靜態」代表死的、不能動的。但其實搭配 CI/CD 之後，它可以做到很多人沒想到的事情。 我想做一件事：讓這個網站的某個欄位，每個禮拜自動更新，不需要我手動寫任何東西。我的動機有兩個： 第一個是純粹想測試 GitHub Pages 這類靜態部署在自動化上能走多遠。從爬資料、呼叫 LLM、到最後 commit 進 repo 觸發部署，整條鏈可以完全在 GitHub Actions 裡完成，不需要任何後端伺服器。這件事本身就很有趣。 第二個是實用性：GitHub Trending 是我覺得目前還沒有被充分利用的資訊源。每週跑一次 top 15，用關鍵字篩掉不相關的，剩下的讓 LLM 幫我整理摘要，然後自動發布到網站上。這樣我不用每週主動去追，資訊會自己跑到我的網站來。 技術細節 起點是找到一個乾淨的 RSS 來源。GitHub 官方沒有提供 Trending 的 RSS，但有人做了：mshibanami/GitHubTrendingRSS，每天自動更新，週報的 URL 格式長這樣： h t t p s : / / m s h i b a n a m i . g i t h u b . i o / G i t H u b T r e n d i n g R S S / w e e k l y / a l l . x m l 有了 RSS 之後，pipeline 的結構就很清楚了： ...