SEO

在建立這個個人網站的過程中，我一直有一個兩難：我希望能用自己最熟悉、最有溫度的母語（繁體中文）來記錄與創作，但同時，我也渴望與世界接軌，讓更多英文母語者或是對我的技術文章感興趣的國際讀者，有機會看到這些內容的潛力。 此外，從技術部落格的經營角度來看，雙語內容對於搜尋引擎優化（SEO）也有著顯著的幫助，能夠為網站帶來更廣泛的自然流量。 為了解決這個問題，我沒有選擇花費大量時間手動翻譯，也沒有強迫自己改變寫作語言，而是決定利用 AI 的力量來自動化這個流程。 專注於創作，把翻譯交給 AI 我最近在網站上實作了一套基於 GitHub Actions 與 Gemini API 的自動化翻譯工作流： 維持原本的寫作習慣：我只需要專注於用中文撰寫 Markdown 文章。 自動觸發翻譯：每當我把新文章 push 到 GitHub 上，GitHub Action 就會在背景自動執行 Python 腳本。 Gemini 接手處理：腳本會掃描尚未有英文版本的文章，呼叫 gemini-2.5-flash 模型，自動將內文精準翻譯成流暢的英文。 自動更新網站：翻譯完成後，腳本會自動把內容包裝成中英文切換的 HTML 區塊，並將修改直接 commit 回 repository。 現在，你在這篇文章（以及網站上的其他文章）上方，應該能看到一個「🌐 切換為英文 (Switch to English)」的按鈕。這一切都是自動發生的，我完全不需要介入。 這樣一來，我不僅保留了寫作的純粹與樂趣，也同時賦予了這個網站觸及全球讀者的能力。 未來的計畫：走向更現代化的架構 雖然目前的做法已經能很好地滿足「專注創作＋自動翻譯」的需求，但我知道這個網站還有進步的空間。 為了提供更好的閱讀體驗與效能，我之後會繼續嘗試將網站架構遷移到更輕量化、載入速度更快的 Astro.js，並結合 Astro 原生的地區適應（i18n / Localization）功能，讓雙語切換不僅僅是內文的隱藏與顯示，而是從網址結構、Metadata 到介面語系都能完美適配的現代化架構。 世界很大，語言不該是我們分享知識的障礙。接下來，就讓 AI 繼續幫我把這些文字，翻譯給更多需要的人吧！

在〈datafox 竣工後記〉裡，我很自豪地介紹了我怎麼用 JSON-LD 做 AI-SEO、怎麼把 Person Schema 埋進 extend_head.html 裡讓 Perplexity 認識我、怎麼讓 AI 搜尋引擎理解我的技術邊界。我當時覺得我在做很厲害的事情。 在大概兩個月後我打開 Google Analytics，發現一個問題。 我的流量，幾乎全部來自我自己推。每次發文 → 丟 LinkedIn → 丟群組 → 流量來一下 → 消失。 自然搜尋？幾乎零。幹我超難過的，之前在medium發文都可以吸引到自然流量，但是我這裡幾乎沒有，可憐。 一、我到底漏掉了什麼？ 這件事讓我有點汗顏，因為我之前寫過的那篇 SEO 文章，某種程度上也在教別人怎麼做 SEO。但是我忽略了一個超大的問題，也就是，我做了「AI 時代的進階 SEO」，但跳過了最基本的那幾件事。 譬如說，我的文章 URL 長這樣： https://datafox.tw/posts/260303_2222/ 這串數字對 Google 來說毫無意義。Google 不知道這篇文章在講什麼，所以也沒辦法在有人搜尋相關關鍵字時把它推出來。Medium 之所以能搜尋到，原因之一就是 Medium 的 URL 長這樣： https://datafox-tw.medium.com/datafox-竣工後記-2026-個人網站實戰指南-從-想要一個網站-到真正上線-3ae9d5a615b7 一眼就知道在講什麼。 然後是文章的 description。我翻了一下，25 篇文章裡有 17 篇是空白的。 description: "" 這代表 Google 抓到我的文章時，不知道要在搜尋結果裡顯示什麼摘要。只能自己猜。猜出來的東西通常不太好看，點擊率自然也不高。 再來是，我根本沒有主動告訴 Google 我的網站存在。robots.txt 有、sitemap 有，但我從來沒去 Google Search Console 提交過。我之前都只知道ga4，但是我沒有去gsc，讓我的自然流量門可羅雀，尤其這件事情根本只要三分鐘就搞定了 二、今天做的四件事 2.1 讓 URL 說人話 在每篇文章的 front matter 加上 slug，讓新的 canonical URL 帶有關鍵字： ...